أذهبت لجمع الأدوات البالية مجددًا ؟
أصبحتَ باردًا جدًا
آسفة لعدم قدرتي على فعل أي شيء
هل أنت ذاهب ؟
أريدك أن تبقى بقربي
أرجوك, فلنبقى معًا على الدوام
...لهذا السبب بالتحديد عليّ أن أذهب
حتى نستطيع مستقبلاً أن نبقى معًا مدى الدهر ...
تومويا], ألم تنس أي شيء ؟]
كلا, لا تقلقي
شيو], قولي وداعًا]
أنا ذاهب
رافقتك السلامة
[أثناء النهار تبقى [ساناي] مع [ناغيسا
والعجوز يأتي إلينا دوريًا أيضًا
يعمل الجميع جاهدين لتتمكن [ناغيسا] من وضع [اوشيو] بأمان
ناغيسا], أراكِ غدًا]
أجل, أراكِ غدًا
أفكر أحيانًا.. لربما كانت [ساناي] تكنّ لي كرهًا
إن كنا لم نتقابل, لم تكن [ناغيسا] ستمرّ بهذه الولادة الخطيرة
[لقد غيرتُ [ناغيسا
عندما قابلتها للمرة الأولى, كانت ضعيفة حقًا
ضعيفة لدرجة جعلتني أظن أنها ستظل واقفة أبدًا أسفل التل إن لم أكن تحدثت لها
.. أعجبتُ بنفسي كثيرًا
ظننتُ أنها أصبحت قويّة بسببي
وظننت أيضًا أني أصبحت قويًا بسببها
[هذا صحيح تمامًا يا [تومويا
أنا و[آكيو] ممتنان لك كثيرًا
...لكني بدأت أتساءل
...إن لم أكن موجودًا هنا, لكانت باقية في منزلها
ولربما كان لديها أصدقاء أقل مما هي عليه الآن, إلا أنها قد تكون عاشت حياة سعيدة بمفردها
وإن لم تفعل, لربما التقت بشخص أفضل مني وعاشت حياة أسعد
[لا يمكننا تخيّل مثل هذه الأشياء يا [تومويا
أنت طيبة يا [ساناي] لذلك عرفت أنك ستقولين هذا
...لكن
أنا أعنيها من قلبي
آسف, يبدو أني تدللتُ نوعًا ما
استمريت بالعمل
...مركبة للطيران
سأجعل هذه المركبة تخرجنا أنا وهي من هنا
اقترب عيد الميلاد
وعيد ميلادك في نفس الوقت
ماذا تريدين هذا العام ؟
عائلة الدانغو الكبيرة
وما الفائدة من جمع أكثر من تلك ؟
إضافة إلى أنها لم تعد تُباع في أي مكان
أيصعب العثور عليها ؟
قد يكون مستحيلاً
...هكذا إذًا
! أنا مندهش من إيجادك لها
مرّ [تومويا] بالكثير من المتاعب لإيجادها
ما رأيكم أن نحصل على واحدة كل عام ؟
وستحصلين بهذا على عائلة كبيرة حقيقيّة
لربما شعر القدامى بالغيرة
لكني لا أستطيع أن أحتضن الثلاثة في نفس الوقت
لذا أريدك أن تحتضنهم بدلاً عني
أنا ؟
تفضل
[تبدو رائعًا يا [تومويا
...[أشم رائحة [ناغيسا
مرحبًا, مر وقت طويل
مَن أنت ؟
! أنت ! مررنا بمثل هذا الموقف في إبريل الفائت
سونوهارا], كل عام أنتم بخير]
ناغيسا], مر وقت طويل]
! أصبحت كبيرة بهذا الحجم
هذا محرج نوعًا ما
أشعر بشعور غريب
! هذا يكفي
! توقف عن هذه التصرفات الخرقاء
! لم تتغير أبدًا بالرغم من دخولك في المجتمع
أختي, أظن أنه لا يحق لك أن تتحدثي عن الآخرين
[كيوو], [فوجيباياشي]
أتيتما إذًا
كل عام أنتم بخير
وأنا هنا أيضًا
عدتُ من أمريكا
كل عام أنتم بخير جميعًا
...[كوتومي]
كل عام أنتِ بخير
! إنها كبيرة حقًا
أجل
أيمكنني أن ألمسها ؟
بالتأكيد
يبدو رائعًا جدًا
! أنا التالي
! أنت لا
!لماذا ؟
! كعك الأرز
هذه عائلة [تومويو] إذًا ؟
ويبدو أخاها بصحة جيدة أيضًا
ولدينا واحدة من [ميازاوا] أيضًا
يبدو أن الجميع في علاقة جيدة ببعضهم
[وهنا أخرى من [نيشينا] و[سوغيساكا
وتخبراكِ بأن تبذلي جهدك لتلدي طفلاً بصحّة جيدة
اوه, هذا صحيح
[أعطِ هذا لـ [مي
ما هذا ؟
[أحدث إصدارات [يوشينو
بدأ الغناء مجددًا كمستقلّ
لوب آند سبانير
Love & Spanner
"هذه تقرأ "الحب والسَعة
هل تخرجت حقًا من مدرسة ثانويّة ؟
إنه عنوان غريب جدًا
أنا و[يوشينو] قمنا بتأليفه
حاولنا أن نجعله عاديًا قدر الإمكان
[أخبرني يا [أوكازاكي
ماذا ؟
نعم ؟
! أنت, كلاهما [أوكازاكي] الآن
إذًا, [أوكازاكي] الرجل
!ما نوع هذه التسمية يا ترى ؟
ما هو الشعور عندما تصبح أبًا ؟
! سألت سؤلاً غريبًا
وأنا ينتابني الفضول لسماع رأيك أيضًا
ما هو الشعور عندما تصبح أبًا ؟
كان اعتقادي في أننا لن نصبح آباءً إلا المستقبل البعيد
لكن, بعد أن سمعت بأنكما ستصبحان هكذا أشعرني فجأة أن الأمر أكثر قربًا
...لربما ما كان عليّ أن أتحدث بمثل هذا الأمر أمامكما
لكن لا أحد يصبح أبًا باختياره...
أنا أعتبر الأمر وكأنه ظاهرة طبيعيّة شأنه شأن الزلازل أو البرق
لذا أريد أن أعرف ما يدور في خلدك كونك ستصبح أبًا
لا أدري
لست أملك أي فكرة
أمتأكد من هذا ؟
لأكون صادقًا, لستُ متأكدًا بعد من كوني سأصبح أبًا أم لا
كل ما في الأمر أني وجدتُ شخصًا أحبه, وهذا ما حدث عندما أصبحتُ أعيش من أجله
هذا كل شيء
[في النهاية.. أنت لم تتغيّر بتاتًا يا [أوكازاكي
حقًا ؟
نعم
راودني شعور أنك و[ناغيسا] أصبحتما بعيدين, لكنكما لستما بذلك البعد
وهذا ما اكتشفته
هذا صحيح, فأنا في الحقيقة كنت متوترة نوعًا ما إلى أن قابلتكما
بدا وكأنكما تقدمتما في حياتكما إلى الامام كثيرًا
الحياة شيء غامض
من أين أتت, وإلى أين ستذهب ؟
أنا أكمل بحث والديّ حاليًا
العالم المخفي, أليس كذلك ؟
بلى
إنه عالم موجود بالقرب من هذا العالم, لكن لا يمكن رؤيته أو الشعور به
لكننا بدأنا نكتشف أن هذا قد لا يكون صحيحًا كليًّا
حقًا ؟
نعم
ربما يكون متجانس مع بُعد ملتوٍ زائد
نظريتنا الحاليّة تقوم على أن ما ندركه من الأشياء مرتبطة بإحكام ببُعد منبسط
ولا يمكنهما أن يزيلا أنفسهما من أعلى معدلات وجودهما
...فعلى سبيل المثال, الطاقة إلى الجاذبيّة يقال أنها يمكن أن تتجاوز نحو الأبعاد
-وهذا مثل
! توقفي
حدثينا بما نفقه
كان ذلك شرحًا سهلاً جدًا جدًا
أنت تعنين أن هذا العالم والعالم المخفي مرتبطان ببعضهما بنسبة كبيرة ؟
أجل
الوقت, الفراغ, وأصداء عقول الناس بطريقة غريبة تتكوّن لإعادة بناء العالمين أو بناء عالم واحد جديد
وبهذه الطريقة يكون تأثير بعضهما على بعض
هذا ما كنت أريد قوله
أيمكن أن تكون أرواحنا أيضًا مرتبطة بذلك العالم يا ترى ؟
قد تكون وقد لا تكون
هذا العالم مليء بالأعاجيب فعلاً
كيف سيكون شكل العالم المخفي يا ترى ؟
ماذا ؟!, لماذا تذكرت تلك الأشياء فجأة ؟
فتاة العالم الذي انتهى
لماذا أعرف هذه الحكاية ؟
تومويا] ؟]
آه لا, كنت أفكر بشيء ما
قد يكون الذين في ذلك العالم يستمتعون بوقتهم كما نفعل نحن
قد يكون هناك أكثر من عالم مخفي
وهناك نظرية تقول بوجود عوالم متعددة أيضًا
[فوجيباياشي]
أذكر أنك تحدثت عن مثل هذا في وقت ما عندما كنت تتحدثين عن الحظ
نعم, لا يوجد مستقبل محدد واحد, بل هناك احتمالات عديدة
لا أزال أعتقد بهذا حتى الآن
إذًا, قد يكون هناك عالم فيه إحداكنّ تتواعد معي, صحيح ؟
لا فرصة لك معي أبدًا
! أنا أيضًا أرفضك
لا أستطيع صناعة أي شيء
كل ما أستطيع فعله هو جمع الأدوات البالية
مهما بذلت من جهد فهو بلا فائدة
كنت أتوقف عن العمل عند نقطة معيّنة على الدوام
أتيت أنت أيضًا
العجوز
ستتستمر المدينة في التغير
لن يبقى شيء على حاله دون تغيّر
وهذا هو معنى الحياة
لكن, أليس هذا مكانًا مهمًا بالنسبة لك ؟
إن تدخلت في هذا البناء, أستبقى [ناغيسا] بصحة جيدة ؟
هذا ما راودني
لا تكن أحمقًا, إنه لشيء رائع لسكان هذه المدينة أن يبنى مستشفى ضخم
إنه ليس شيئًا يمكننا أن نسبب فيه المشاكل
يبدو أنني سأكره هذه المدينة
لأكون صادقًا, طلبت من بعض المسؤولين عن البناء أن يُبقوا على بعض الأشجار
تومو-بيون] فعلت شيئًا مماثلاً, أليس كذلك ؟]
تومو-بيون] ؟]
[آه, أنت تعني [تومويو
سمعت أنكم قررتم أن تكون الولادة في المستشفى
نعم, فالأمر أكثر أمانًا في مكان تتواجد فيه التجهيزات اللازمة
سِر, انتظر, ثم ادعُ إذًا ؟
يبدو أنها ستثلج
في تلك الليلة, غطّانا الثلج
مع عدم قدرة القطارات ولا السيارات على التحرك, تجمدت المدينة وكأنها أصيبت بالمرض
وأثناء ذلك, أصيبت [ناغيسا] بحمى, وبدأها المخاض في نفس الوقت
كان متقدمًا عن الموعد المحدد بأسبوعين
! [ناغيسا], تماسكي, [ناغيسا]
... [ناغيسا]
...أنا بخير
سألد [اوشيو] بالتأكيد
سنعيش أنا وأنت و[اوشيو] ثلاثتنا سويًّا
[أتت [ياغي
لا يمكن للسيارة أن تحرك بعد
لماذا جاء هذا في يوم كهذا ؟
فوروكاوا], جهز ماءً حارًا من فضلك]
أكثر ما تستطيع
حسنًا
أوكازاكي], استمرّ في دعم زوجتك أرجوك]
يمكنني أن أبقى ممسكًا بيدها, أليس كذلك ؟
بالتأكيد, افعل هذا أرجوك
ناغيسا], أنا هنا]
! [لا تخسري يا [ناغيسا
ستلدي بسلام, وسنبدأ حياة جديدة, جيد ؟
بصحبة [اوشيو] سنبدأ حياة جديدة نحن الثلاثة
اهدئى ولا تقلقي
الآن, خذي نفسًا عميقًا
نعم, هذا جيد
خذي نفسًا
صحيح, أرخِ قواكِ
هذا جيد
أيمكنني أن ألقي نظرة ؟
فقدت [ناغيسا] وعيها مرات عديدة
ومن ثمّ تستيقظ من الألم
كان قاسيًا حتى أني أردت أن أبعد نظري
طال الأمر, حتى أشعرني أنه سيستمرّ بلا نهاية
حتى أنا شعرت أني سأفقد وعيي
لربما لم يحتمل قلبي أكثر من هذا
أو ربما يئست من كل شيء
ناغيسا] ؟]
...[ناغيسا]
! [ناغيسا]
...[تومويا]
أنا هنا.. [ناغيسا]... أنا موجود هنا
يمكنك سماعه أليس كذلك ؟
صوت طفلتنا تبكي
...نعم
انظري, أنا أول من احتضنها
...نعم
إنها لطيفة
إنها طفلتنا
[إنها [اوشيو
...[شيو]
! إنها فتاة, إنها فتاة نشيطة
...أجل
أنا سعيدة لولادتي في المنزل
بالرغم من أني جعلت [شيو] تمر بوقت عصيب
أحسنت عملاً... بالفعل
... لكني, أشعر أني متعبة قليلاً
أيمكنني أن أرتاح قليلاً ؟
! [ناغيسا]
!تبًا, ألم يحضر الطبيب بعد ؟
ألا يمكن للسيارات أن تتحرك بعد ؟
[ناغيسا]... انتظري يا [ناغيسا]
فلـ- فلنتحدث أكثر قليلاً
استمعي لي فقط
انتظري, إنها طفلتنا
تبدو مثل القرد, أليس كذلك ؟
وصغيرة جدًا أيضًا
سأناديها الآن
...[اوشيو]
[أنا أباك, [اوشيو
وهذه أمك
انظري
لقد تجاهلتني
بالطبع, فلا يمكنها أن تفهم ما أقول
أنا متأكد أنها ستكبر بسرعة, ثم ستدخل المدرسة الابتدائيّة
وثم سنحضر أنا وأنت حفل الافتتاح واليوم الرياضيّ
سنقوم بذلك بصفتنا أسرة
أنا كنت أكثر شخص يسخر من مثل هذه الأمور
ناغيسا] ؟]
[انظري, إنه خد [اوشيو
!انظري, أترين ؟
...[ناغيسا]
قلتِ أنكِ ستبقين بجانبي دومًا, أليس كذلك ؟
...قلتِ أننا سنبقى سويًّا دائمًا
تواعدنا أننا سنفعل... مرارًا ومرارًا, أليس كذلك ؟
...هذا حلمي
"ليس هناك شيء حسنٌ حتى لو بقيت حيًا"
"إنها حياة لعينة مملّة"
إنه حلم شخصٍ كان يفكر هكذا, وحصل عليه أخيرًا
[هيا... [ناغيسا
...[ناغيسا]
! [ناغيسا]
هل تحب هذه المدرسة ؟
أنا أحبها كثيرًا جدًا
لكن, لا يمكن لشيء أن يبقى بلا تغيّر
... الأشياء الممتعة.. والأشياء السعيدة
جميعها يستحيل أن تبقى بلا تغيّر
حتى مع هذا, أيمكن أن تستمر بحب هذا المكان ؟
...إن لم نكن التقينا أبدًا
...لكان كل منا سار نحو طريق مختلف
لم أكن تواعدت مع [ناغيسا], ولم أكن تزوجتها
ومن ثم.. لم تكن [اوشيو] ولدت
وبهذا.. لم يكن سيغطيني هذا الحزن
كان من الأفضل... لو لم نلتق أبدًا